Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:22'

<-- Philippians 4:21 | Philippians 4:23 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:22

Philippians 4:22 - ܫܳܐܠܺܝܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܩܶܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) All the saints ask for your peace, especially those who are of the house of Caesar.

(Murdock) All the saints salute you, especially those of Caesar's household.

(Lamsa) All the saints salute you, especially those who are of Cµsar's household.

(KJV) All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܝܢ	ܫܳܐܠܺܝܢ	2:20419	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62050-04220	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62050-04221	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-04222	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62050-04223	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62050-04224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-04225	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-04226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62050-04227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܣܪ	ܕ݁ܩܶܣܰܪ	2:18743	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62050-04228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}