Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:18'

<-- Philippians 4:17 | Philippians 4:19 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:18

Philippians 4:18 - ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܩܰܒ݁ܠܶܬ݂ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ ܠܺܝ ܘܰܡܠܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܢܶܣܒ݁ܶܬ݂ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܶܦ݁ܰܦ݂ܪܳܘܕ݂ܺܝܛܳܣ ܪܺܝܚܳܐ ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐ ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܳܐ ܡܩܰܒ݁ܠܳܐ ܕ݁ܫܳܦ݂ܰܪ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I have received every thing, I abound; and am full; and I have accepted all that you sent me by Epaphroditos, a sweet fragrance and a sacrifice, acceptable, which pleaseth Aloha.

(Murdock) I have [now] received all, and I abound, and am full: and I accepted all that ye sent to me by Epaphroditus, a sweet odor, and an acceptable sacrifice that pleaseth God.

(Lamsa) I have received everything I need, and it is more than enough: I am satisfied, having received everything you sent me by Epaphroditus, and it was welcome as a fragrant perfume and a sacrifice acceptable and well pleasing to God.

(KJV) But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62050-04180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܬ	ܩܰܒ݁ܠܶܬ݂	2:17990	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62050-04181	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܝܬܝܪ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9649	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62050-04182	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-04183	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܠܐ	ܘܰܡܠܶܐ	2:26941	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62050-04184	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-04185	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܢܣܒܬ	ܘܢܶܣܒ݁ܶܬ݂	2:13180	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62050-04186	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-04187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܬܘܢ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:20740	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62050-04188	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-04189	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62050-041810	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܦܦܪܘܕܝܛܣ	ܐܶܦ݁ܰܦ݂ܪܳܘܕ݂ܺܝܛܳܣ	2:1820	ܐܦܦܪܘܕܝܛܘܣ	Proper Noun	Epaphroditus	26	29	62050-041811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܝܚܐ	ܪܺܝܚܳܐ	2:19910	ܪܝܚ	Noun	smell, odour, perfume	539	207	62050-041812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡܐ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐ	2:2890	ܒܣܡ	Adjective	pleasant, mild, kindly, sweet, fair	48	38	62050-041813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܚܐ	ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܳܐ	2:4057	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62050-041814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܐ	ܡܩܰܒ݁ܠܳܐ	2:17916	ܩܒܠ	Participle Adjective	acceptable	296	130	62050-041815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܪ	ܕ݁ܫܳܦ݂ܰܪ	2:22098	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62050-041816	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-041817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}