Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:9'

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:9

Philemon 1:9 - ܡܶܛܽܠ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܒ݂ܥܳܐ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܐܶܢܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝ ܣܳܒ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but for love's sake entreating I entreat of thee, I, Paulos, who am the aged as thou knowest, but now also the bondman of Jeshu Meshiha.

(Murdock) But for love's sake, I earnestly beseech theeeven I, Paul, who am aged, as thou knowest, and now also a prisoner for Jesus the Messiah.

(Lamsa) And for love's sake I earnestly beseech you; even I, Paul, an old man as you know, and now also a prisoner for the sake of Jesus Christ.

(KJV) Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62057-01090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62057-01091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62057-01092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܥܐ	ܡܶܒ݂ܥܳܐ	2:3021	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62057-01093	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62057-01094	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62057-01095	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-01096	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62057-01097	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-01098	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62057-01099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝ	2:734	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62057-010910	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܣܒܐ	ܣܳܒ݂ܳܐ	2:13679	ܣܝܒ	Adjective	old, aged	357	145	62057-010911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62057-010912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25862	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62057-010913	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62057-010914	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62057-010915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62057-010916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62057-010917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܳܐ	2:1671	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62057-010918	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62057-010919	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62057-010920	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}