Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:8'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:8

Matthew 7:8 - ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܫܳܐܶܠ ܢܳܣܶܒ݂ ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܥܶܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܘܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܢܳܩܶܫ ܡܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For every one who asketh receiveth, and he who seeketh findeth; and to him who knocketh it is opened.

(Murdock) For, every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.

(Lamsa) For whoever asks, receives; and he who seeks, finds; and to him who knocks, the door is opened.

(KJV) For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-07080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-07081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܠ	ܕ݁ܫܳܐܶܠ	2:20371	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-07082	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:13188	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-07083	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܒܥܐ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܥܶܐ	2:3016	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-07084	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-07085	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܝܢܐ	ܘܠܰܐܝܢܳܐ	2:682	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-07086	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܫ	ܕ݁ܢܳܩܶܫ	2:13598	ܢܩܫ	Verb	knock	352	144	62040-07087	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܦܬܚ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17443	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62040-07088	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-07089	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}