Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:2'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:2

Matthew 7:2 - ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܕ݂ܳܝܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ ܘܒ݂ܰܟ݂ܝܳܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܺܝܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For with the judgment that you judge, you shall be judged; and with the measure that you mete, it shall be measured to you.

(Murdock) For with the judgment that ye judge, ye shall be judged; and by the measure that ye measure, shall it be measured to you.

(Lamsa) For with the same judgment that you judge, you will be judged, and with the same measure with which you measure, it will be measured to you.

(KJV) For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܕܝܢܐ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4468	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-07020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-07021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܝܢܺܝܢ	2:24371	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62040-07022	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-07023	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܬܕܝܢܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ	2:4459	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62040-07024	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܒܟܝܠܬܐ	ܘܒ݂ܰܟ݂ܝܳܠܬ݁ܳܐ	2:9992	ܟܝܠ	Noun	measure	213	101	62040-07025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܟ݂ܺܝܠܺܝܢ	2:26345	ܟܝܠ	Verb	measure	213	101	62040-07026	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-07027	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܬܬܟܝܠ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ	2:9986	ܟܝܠ	Verb	measure	213	101	62040-07028	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-07029	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}