Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:28'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:28

Matthew 5:28 - ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܪܓ݁ܺܝܗ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܓ݁ܳܪܳܗ ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But I say to you, that every one who beholdeth a woman so as that he shall desire her, already committeth adultery in his heart.

(Murdock) But I say to you, That whoever gazeth on a woman with concupiscence, at once committeth adultery with her in his heart.

(Lamsa) But I say to you, that whoever looks at a woman with the desire to covet her, has already committed adultery with her in his heart.

(KJV) But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-05280	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-05281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-05282	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-05283	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-05284	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-05285	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-05286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܚܳܙܶܐ	2:6600	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-05287	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-05288	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-05289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܪܓܝܗ	ܕ݁ܢܶܪܓ݁ܺܝܗ	2:19306	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62040-052810	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62040-052811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܪܗ	ܓ݁ܳܪܳܗ	2:3630	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	62040-052812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܠܒܗ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ	2:10923	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62040-052813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}