Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:4'

<-- Matthew 28:3 | Matthew 28:5 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:4

Matthew 28:4 - ܘܡܶܢ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܶܗ ܐܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܗܘܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And with fear of him they who were watching were shaken, and became as the dead.

(Murdock) and from fear of him the keepers were astounded, and became as dead men.

(Lamsa) And for fear of him the guards who were watching trembled, and became as if they were dead.

(KJV) And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-28040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܬܗ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܶܗ	2:4348	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62040-28041	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܬܙܝܥܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܘ	2:5663	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62040-28042	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-28043	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪܝܢ	ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ	2:12984	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62040-28044	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-28045	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5116	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-28046	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-28047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62040-28048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}