Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:3'

<-- Matthew 28:2 | Matthew 28:4 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:3

Matthew 28:3 - ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܶܙܘܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܰܪܩܳܐ ܘܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ ܚܶܘܳܪ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܬ݁ܰܠܓ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) His aspect was like lightning, and his raiment was white as the snow.

(Murdock) And his aspect was like the lightning; and his raiment white like snow:

(Lamsa) His appearance was like lightning, and his garments white as snow.

(KJV) His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-28030	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-28031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-28032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘܗ	ܚܶܙܘܶܗ	2:6741	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62040-28033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-28034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܩܐ	ܒ݁ܰܪܩܳܐ	2:3391	ܒܪܩ	Noun	lightning	56	40	62040-28035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܘܫܗ	ܘܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ	2:10987	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62040-28036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܪ	ܚܶܘܳܪ	2:6576	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	62040-28037	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-28038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-28039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܓܐ	ܬ݁ܰܠܓ݁ܳܐ	2:22816	ܬܠܓܐ	Noun	snow	613	239	62040-280310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}