Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:5'

<-- Matthew 27:4 | Matthew 27:6 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:5

Matthew 27:5 - ܘܰܫܕ݂ܳܝܗ݈ܝ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܫܰܢܺܝ ܘܶܐܙܰܠ ܚܢܰܩ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he cast down the silver in the temple, and passed away, and went and strangled himself.

(Murdock) And he cast down the silver in the temple, and retiring, went and strangled himself

(Lamsa) Then he threw the silver in the temple, and departed; and he went and hanged himself.

(KJV) And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܝܗܝ	ܘܰܫܕ݂ܳܝܗ݈ܝ	2:20688	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62040-27050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62040-27051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-27052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܢܝ	ܘܫܰܢܺܝ	2:21935	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62040-27053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-27054	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܩ	ܚܢܰܩ	2:7360	ܚܢܩ	Verb	choke, strangle, drown	149	78	62040-27055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-27056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}