Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:61'

<-- Matthew 26:60 | Matthew 26:62 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:61

Matthew 26:61 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܶܒ݂ܢܶܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) declaring, This said, I can destroy the temple of Aloha, and in three days rebuild it.

(Murdock) and said: This man said, I can destroy the temple of God, and in three days rebuild it.

(Lamsa) And said, This man said, I can tear down the temple of God, and build it in three days.

(KJV) And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26610	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-26611	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30354	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-26613	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-26614	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܫܪܐ	ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ	2:22322	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-26615	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-26616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-26617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܠܬܐ	ܘܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22829	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-26618	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-26619	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܒܢܝܘܗܝ	ܐܶܒ݂ܢܶܝܘܗ݈ܝ	2:2828	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62040-266110	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}