Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:54'

<-- Matthew 26:53 | Matthew 26:55 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:54

Matthew 26:54 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) (But) how, then, would the scripture be accomplished, that thus it ought to be ?

(Murdock) But how then would the scriptures be fulfilled, that thus it must be ?

(Lamsa) How then could the scriptures be fulfilled, that it must be so?

(KJV) But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-26540	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-26541	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܡܠܘܢ	ܢܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ	2:11816	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-26542	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10763	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62040-26543	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-26544	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62040-26545	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-26546	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}