Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:46'

<-- Matthew 25:45 | Matthew 26:1 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:46

Matthew 25:46 - ܘܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܬ݂ܰܫܢܺܝܩܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) And these shall go away into the torment which is eternal, and the just into the life which is eternal.

(Murdock) And these will go into everlasting torment, and the righteous into everlasting life.

(Lamsa) And these shall go into everlasting torment, and the righteous into eternal life.

(KJV) And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܐܙܠܘܢ	ܘܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:378	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-25460	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-25461	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܫܢܝܩܐ	ܠܬ݂ܰܫܢܺܝܩܳܐ	2:21984	ܫܢܩ	Noun	torment	622	243	62040-25462	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-25463	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܙܕܝܩܐ	ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ	2:5535	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-25464	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62040-25465	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-25466	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}