Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:43'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:43

Matthew 25:43 - ܘܰܐܟ݂ܣܢܳܝܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܠܳܐ ܟ݁ܰܢܶܫܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܠܳܐ ܟ݁ܰܣܺܝܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܠܳܐ ܣܥܰܪܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) and I was a stranger, and you received me not; and naked, and you clothed me not; and I was sick, and in prison, and you visited me not.

(Murdock) and I was a stranger, and ye took me not home; and I was naked, and ye clothed me not; and I was sick and in prison, and ye did not visit me.

(Lamsa) I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not cover me; I was sick and in prison and you did not visit me.

(KJV) I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܟܣܢܝܐ	ܘܰܐܟ݂ܣܢܳܝܳܐ	2:884	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62040-25430	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-25431	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-25432	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܬܘܢܢܝ	ܟ݁ܰܢܶܫܬ݁ܽܘܢܳܢܝ	2:10288	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-25433	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܘܥܪܛܠܝܐ	ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ	2:16215	ܥܪܛܠ	Adjective	naked, bare, exposed	428	168	62040-25434	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-25435	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-25436	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܣܝܬܘܢܢܝ	ܟ݁ܰܣܺܝܬ݁ܽܘܢܳܢܝ	2:10368	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62040-25437	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܘܟܪܝܗܐ	ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܳܐ	2:10542	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62040-25438	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-25439	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܒܝܬ	ܘܒ݂ܶܝܬ݂	2:2728	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-254310	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62040-254311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-254312	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-254313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪܬܘܢܢܝ	ܣܥܰܪܬ݁ܽܘܢܳܢܝ	2:14690	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62040-254314	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}