Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:41'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:41

Matthew 25:41 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܐܳܦ݂ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܶܗ ܙܶܠܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢܝ ܠܺܝܛܶܐ ܠܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܗܳܝ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܠܳܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Then shall he say also unto them on his left hand, Go from me, accursed, into the fire of eternity, which was prepared for the accuser and for his angels.

(Murdock) Then will he say also to them on his left hand: Go from me, ye accursed, into everlasting fire, which was prepared for the Calumniator and his angels,

(Lamsa) Then he will also say to those at his left, Go away from me, you cursed, to the everlasting fire, which is prepared for the adversary and his angels.

(KJV) Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-25410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25411	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-25412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25413	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-25414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܠܗ	ܣܶܡܳܠܶܗ	2:14573	ܣܡܠܐ	Noun	left	381	153	62040-25415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-25416	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25417	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-25418	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܝܛܐ	ܠܺܝܛܶܐ	2:11081	ܠܛ	Participle Adjective	accursed	241	111	62040-25419	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢܘܪܐ	ܠܢܽܘܪܳܐ	2:12891	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62040-254110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-254111	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-254112	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܒܐ	ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ	2:7962	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62040-254113	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܟܠܩܪܨܐ	ܠܳܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:836	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62040-254114	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ	ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11885	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-254115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}