Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:37'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:37

Matthew 23:37 - ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܩܳܛܠܰܬ݂ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܪܳܓ݂ܡܰܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܳܗ ܟ݁ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܨܒ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܟ݁ܰܢܶܫ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܟ݂ܳܢܫܳܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܦ݁ܰܪܽܘܓ݂ܶܝܗ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܓ݁ܶܦ݂ܶܝܗ ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Urishlem, Urishlem ! who killest the prophets, and stonest them who are sent unto her, what times would I have gathered thy children, as gathereth the hen her young ones beneath her wings, and you would not !

(Murdock) O Jerusalem, Jerusalem, who killest the prophets, and stonest them that are sent to thee: how often would I have gathered thy children, as a hen gathereth her young under her wings, and ye would not.

(Lamsa) O Jerusalem, Jerusalem, murderess of the prophets, and stoner of those who are sent to her! how often I wanted to gather together your children, just as a hen gathers her chickens under her wings, and yet you would not!

(KJV) O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62040-23370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62040-23371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܛܠܬ	ܩܳܛܠܰܬ݂	2:18500	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-23372	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-23373	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܓܡܬ	ܘܪܳܓ݂ܡܰܬ݂	2:19428	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62040-23374	-	Feminine	Singular	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-23375	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܚܝܢ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܺܝܢ	2:21350	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62040-23376	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܳܗ	2:11138	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-23377	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62040-23378	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-23379	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܬ	ܨܒ݂ܺܝܬ݂	2:17512	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-233710	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܟܢܫ	ܕ݁ܶܐܟ݁ܰܢܶܫ	2:10249	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-233711	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܢܝܟܝ	ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܝ	2:3238	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-233712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-233713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܢܫܐ	ܕ݁ܟ݂ܳܢܫܳܐ	2:10255	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-233714	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܢܓܘܠܬܐ	ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:23054	ܬܪܢܓܠܐ	Noun	hen	621	242	62040-233715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܘܓܝܗ	ܦ݁ܰܪܽܘܓ݂ܶܝܗ	2:17083	ܦܪܘܓܐ	Noun	chick, young bird	458	178	62040-233716	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62040-233717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܦܝܗ	ܓ݁ܶܦ݂ܶܝܗ	2:3973	ܓܦ	Noun	wing	76	50	62040-233718	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-233719	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܬܘܢ	ܨܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:17514	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-233720	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}