Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:15'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:15

Matthew 23:15 - ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܓ݁ܺܝܽܘܪܳܐ ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܶܗ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܐܰܥܦ݂ܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! because you go over sea and dry (land) to make one proselyte; and when you have done it, you make him doubly more a son of gihana than yourselves.

(Murdock) Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye traverse sea and land to make one proselyte ; and when he is gained, ye make him a child of hell twofold more than yourselves.

(Lamsa) Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you traverse sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him the son of hell twice more than yourselves.

(KJV) Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62040-23150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-23151	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62040-23152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-23153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܝ	ܢܳܣܒ݁ܰܝ	2:13197	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-23154	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62040-23155	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܟܪܟܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܺܝܢ	2:26573	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62040-23156	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-23157	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62040-23158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܒܫܐ	ܘܝܰܒ݂ܫܳܐ	2:8535	ܝܒܫ	Noun	land, earth	185	90	62040-23159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܥܒܕܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14917	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-231510	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-231511	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܘܪܐ	ܓ݁ܺܝܽܘܪܳܐ	2:3642	ܓܪ	Noun	proselyte	68	47	62040-231512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-231513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-231514	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-231515	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-231516	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-231517	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-231518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܓܗܢܐ	ܕ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ	2:3576	ܓܗܢܐ	Noun	hell, Gehenna	62	45	62040-231519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܦܐ	ܐܰܥܦ݂ܳܐ	2:1740	ܐܥܦ	Noun	double	25	27	62040-231520	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-231521	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}