Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:35'

<-- Matthew 22:34 | Matthew 22:36 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:35

Matthew 22:35 - ܘܫܰܐܠܶܗ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܢܰܣܶܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And one from them, who was skilful in the law, questioned him, tempting him,

(Murdock) and one of them, who was expert in the law, to tempt him, inquired:

(Lamsa) And one of them who knew the law, asked him, testing him,

(KJV) Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠܗ	ܘܫܰܐܠܶܗ	2:20387	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-22350	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-22351	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-22352	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8634	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-22353	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62040-22354	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-22355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܣܐ	ܡܢܰܣܶܐ	2:13228	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62040-22356	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-22357	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}