Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:20

Matthew 20:20 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ ܐܶܡܗܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܗܺܝ ܘܰܒ݂ܢܶܝܗ ܘܣܶܓ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ ܘܫܳܐܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܶܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) Then came to him the mother of the sons of Zabdai, she and her sons, and worshipped him, and supplicated a certain thing of him.

(Murdock) Then came, to him the mother of Zebedee's children, she and her sons; and she worshipped him, and asked something from him.

(Lamsa) Then the mother of the sons of Zebedee came up to him, together with her sons; and she worshipped him, and requested something of him.

(KJV) Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-20200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܬ	ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:19011	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-20201	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-20202	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܗܘܢ	ܐܶܡܗܽܘܢ	2:1082	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-20203	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܢܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3261	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-20204	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܒܕܝ	ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ	2:5404	ܙܒܕܝ	Proper Noun	Zebedee	109	62	62040-20205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-20206	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝܗ	ܘܰܒ݂ܢܶܝܗ	2:3280	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-20207	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܣܓܕܬ	ܘܣܶܓ݂ܕ݁ܰܬ݂	2:13956	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-20208	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-20209	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܐܠܐ	ܘܫܳܐܠܳܐ	2:20386	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-202010	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-202011	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-202012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-202013	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}