Analysis of Peshitta verse 'Matthew 19:29'

Analysis of Peshitta verse Matthew 19:29

Matthew 19:29 - ܘܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܐܰܘ ܐܰܚܶܐ ܐܰܘ ܐܰܚܘܳܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܐܶܡܳܐ ܐܰܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܐܰܘ ܩܽܘܪܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܰܡܳܐܐ ܢܩܰܒ݁ܶܠ ܘܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܢܺܐܪܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And every man who hath relinquished houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, on account of my name, shall receive a hundred-fold, and shall inherit the life of eternity,

(Murdock) And every man that relinquisheth houses, or brothers or sisters, or father or mother, or wife or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit eternal life.

(Lamsa) And every man who leaves houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit everlasting life.

(KJV) And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܢܫ	ܘܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1464	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62040-19290	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܩ	ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ	2:20532	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-19291	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܐ	ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ	2:2714	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-19292	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-19293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-19294	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-19295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܬܐ	ܐܰܚܘܳܬ݂ܳܐ	2:456	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62040-19296	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-19297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-19298	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-19299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܐ	ܐܶܡܳܐ	2:1079	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-192910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-192911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-192912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-192913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-192914	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-192915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܝܐ	ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19081	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-192916	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-192917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝ	ܫܶܡܝ	2:21618	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-192918	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-192919	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܐ	ܒ݁ܰܡܳܐܐ	2:11333	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62040-192920	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܒܠ	ܢܩܰܒ݁ܶܠ	2:17972	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62040-192921	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܚܝܐ	ܘܚܰܝܶܐ	2:6971	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62040-192922	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-192923	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܐܪܬ	ܢܺܐܪܰܬ݂	2:9552	ܝܪܬ	Verb	inherit, heir	197	97	62040-192924	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}