Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:16'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:16

Matthew 18:16 - ܘܶܐܠܳܐ ܫܰܡܥܳܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܥܰܡܳܟ݂ ܚܰܕ݂ ܐܰܘ ܬ݁ܪܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܦ݁ܽܘܡ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐܰܘ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܬ݁ܩܽܘܡ ܟ݁ܽܠ ܡܶܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if he hear thee not, take with thee one or two, that upon the mouth of two or three witnesses may be established every word.

(Murdock) But if he hear thee not, take with thee one or two, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

(Lamsa) But if he will not listen to you, take one or two with you, because at the mouth of two or three witnesses every word is sustained.

(KJV) But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܐ	ܘܶܐܠܳܐ	2:894	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-18160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܟ	ܫܰܡܥܳܟ݂	2:21773	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-18161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4086	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-18162	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-18163	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-18164	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-18165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-18166	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-18167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡ	ܦ݁ܽܘܡ	2:16473	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62040-18168	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-18169	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-181610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-181611	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܝܢ	ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:14060	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62040-181612	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܩܘܡ	ܬ݁ܩܽܘܡ	2:18348	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-181613	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-181614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܳܐ	2:12109	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-181615	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}