Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:13

Matthew 18:13 - ܘܶܐܢ ܢܶܫܟ݁ܚܶܗ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܶܗ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܬ݁ܶܫܥܺܝܢ ܘܬ݂ܶܫܥܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܛܥܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And if he shall find it, assuredly I tell you that he rejoiceth in it more than (in) the ninety and nine which wandered not.

(Murdock) And if he find it, verily I say to you, that he rejoiceth in it, more than in the ninety and nine that did not stray.

(Lamsa) And if he should find it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety and nine which were not lost.

(KJV) And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-18130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚܗ	ܢܶܫܟ݁ܚܶܗ	2:21268	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-18131	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62040-18132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܢܐ	ܐܳܡܰܪܢܳܐ	2:1255	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-18133	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Singular
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18134	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܚܕܐ	ܕ݁ܚܳܕ݂ܶܐ	2:6291	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62040-18135	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-18136	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62040-18137	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-18138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܥܝܢ	ܬ݁ܶܫܥܺܝܢ	2:23111	ܬܫܥ	Numeral	ninety, lot, portion	623	243	62040-18139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܥܐ	ܘܬ݂ܶܫܥܳܐ	2:23107	ܬܫܥ	Numeral	nine	622	243	62040-181310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-181311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܘ	ܛܥܰܘ	2:8301	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62040-181312	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}