Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:5'

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:5

Matthew 17:5 - ܘܥܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܗܳܐ ܥܢܳܢܳܐ ܢܰܗܺܝܪܬ݁ܳܐ ܐܰܛܠܰܬ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܩܳܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܥܢܳܢܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܶܪܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܡܰܥܘ ܀

Translations

(Etheridge) But while he spake, behold, a bright cloud overspread them, and the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, in whom I have delighted: to him attend.

(Murdock) And while he was yet speaking, lo, a bright cloud overshadowed them: and there was a voice from the cloud which said: This is my beloved Son, in whom I have pleasure; hear ye him.

(Lamsa) And while he was speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud saying, This is my beloved Son, I am pleased with him; hear him.

(KJV) While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܕ	ܘܥܰܕ݂	2:15186	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62040-17050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-17051	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-17052	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-17053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܢܐ	ܥܢܳܢܳܐ	2:16025	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62040-17054	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܝܪܬܐ	ܢܰܗܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:12741	ܢܗܪ	Adjective	light, bright, luminaries, illumined	329	137	62040-17055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܛܠܬ	ܐܰܛܠܰܬ݂	2:8168	ܛܠ	Denominative	overshadow	174	87	62040-17056	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-17057	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܩܠܐ	ܘܩܳܠܳܐ	2:18626	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62040-17058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-17059	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-170510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܢܐ	ܥܢܳܢܳܐ	2:16025	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62040-170511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-170512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62040-170513	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-170514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ	2:6079	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62040-170515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-170516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܨܛܒܝܬ	ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂	2:17483	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-170517	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-170518	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21768	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-170519	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}