Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:8'

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:8

Matthew 14:8 - ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܶܐܡܳܗ ܐܶܡܪܰܬ݂ ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܒ݁ܦ݂ܺܝܢܟ݁ܳܐ ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then she, because instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of Juchanon the Baptizer.

(Murdock) And she, as she had been instructed by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptizer.

(Lamsa) And she, because she was instructed by her mother, said, Give me right here on a tray the head of John the Baptist.

(KJV) And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-14080	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-14081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-14082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܦܐ	ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܳܐ	2:9190	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62040-14083	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-14084	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܡܗ	ܠܶܐܡܳܗ	2:1103	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-14085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܰܬ݂	2:1258	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-14086	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܒ	ܗܰܒ݂	2:8811	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-14087	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-14088	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62040-14089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܝܢܟܐ	ܒ݁ܦ݂ܺܝܢܟ݁ܳܐ	2:16581	ܦܝܢܟܐ	Noun	dish, platter	444	173	62040-140810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62040-140811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62040-140812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕܢܐ	ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ	2:15829	ܥܡܕ	Noun	baptizer	289	128	62040-140813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}