Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:47'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:47

Matthew 13:47 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܢܶܣ ܟ݁ܶܢܫܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Again, the kingdom of heaven is like unto a net, which was thrown into the sea, and from every kind collected.

(Murdock) Again, the kingdom of heaven is like a sweep net, which was cast into the sea, and collected [fishes] of every kind.

(Lamsa) Again, the kingdom of heaven is like a net which was thrown into the sea, and it gathered fish of every kind.

(KJV) Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62040-13470	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-13471	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-13472	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-13473	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܨܝܕܬܐ	ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ	2:17693	ܨܕ	Noun	net	294	129	62040-13474	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠܬ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13278	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-13475	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62040-13476	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-13477	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-13478	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܣ	ܓ݁ܢܶܣ	2:3940	ܓܢܣܐ	Noun	kind, offspring	75	49	62040-13479	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܬ	ܟ݁ܶܢܫܰܬ݂	2:10286	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-134710	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}