Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:43'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:43

Matthew 13:43 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܢܶܢܗܪܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܫܶܡܫܳܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗܽܘܢ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܐܶܕ݂ܢܶܐ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܢܶܫܡܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) Then the just shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who hath ears to hear, let him hear.

(Murdock) Then will the righteous shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

(Lamsa) Then the righteous ones shall shine as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

(KJV) Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-13430	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ	2:5539	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-13431	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܢܗܪܘܢ	ܢܶܢܗܪܽܘܢ	2:12762	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62040-13432	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-13433	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62040-13434	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܟܘܬܗ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11984	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-13435	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܘܗܘܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗܽܘܢ	2:36	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-13436	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-13437	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-13438	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13439	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܕܢܐ	ܐܶܕ݂ܢܶܐ	2:227	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62040-134310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܡܥ	ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ	2:21704	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-134311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܡܥ	ܢܶܫܡܰܥ	2:21753	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-134312	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}