Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:40'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:40

Matthew 13:40 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܒ݁ܶܝܢ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܘܝܳܩܕ݁ܺܝܢ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As, therefore, the zizania are gathered and burned in the fire, so shall it be in the completion of this world.

(Murdock) As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so will it be in the end of the world.

(Lamsa) Therefore, just as the tares are picked out and burned in the fire, so shall it be at the end of the world.

(KJV) As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-13400	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-13401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܓܒܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܒ݁ܶܝܢ	2:3438	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62040-13402	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܙܝܙܢܐ	ܙܺܝܙܳܢܶܐ	2:5714	ܙܝܙܢܐ	Noun	tare, weed	115	65	62040-13403	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܩܕܝܢ	ܘܝܳܩܕ݁ܺܝܢ	2:9426	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62040-13404	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62040-13405	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-13406	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-13407	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܘܠܡܗ	ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ	2:21451	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62040-13408	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-13409	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-134010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}