Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:36'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:36

Matthew 12:36 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܠܳܐ ܒ݁ܰܛܳܠܳܐ ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݁ܳܡܳܗ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I tell you, that for every useless word which the sons of men shall speak, they must give the answer for it in the day of judgment.

(Murdock) For I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account of it in the day of judgment.

(Lamsa) For I say to you, that for every foolish word which men speak, they will have to answer for it on the day of judgment.

(KJV) But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-12360	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-12361	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-12362	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-12363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-12364	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܳܐ	2:12109	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-12365	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܛܠܐ	ܒ݁ܰܛܳܠܳܐ	2:2586	ܒܛܠ	Adjective	idle, vain, useless	42	35	62040-12366	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1283	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-12367	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-12368	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-12369	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠܘܢ	ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8870	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-123610	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܬܓܡܗ	ܦ݁ܶܬ݂ܓ݁ܳܡܳܗ	2:17405	ܦܬܓܡܐ	Noun	word	469	182	62040-123611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-123612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4471	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-123613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}