Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:32'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:32

Matthew 10:32 - ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܰܘܕ݁ܶܐ ܒ݁ܺܝ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܰܘܕ݁ܶܐ ܒ݁ܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Every man, therefore, who shall confess me before the sons of men, I myself will confess him also before my Father who is in heaven.

(Murdock) Wherefore, whoever shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

(Lamsa) Everyone therefore who will acknowledge me before men, I will also acknowledge him before my Father in heaven.

(KJV) Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62040-10320	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-10321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܕܐ	ܕ݁ܢܰܘܕ݁ܶܐ	2:8546	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62040-10322	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-10323	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-10324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-10325	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܕܐ	ܐܰܘܕ݁ܶܐ	2:8537	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62040-10326	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-10327	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-10328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-10329	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-103210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-103211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-103212	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}