Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:14'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:14

Matthew 10:14 - ܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܐܰܘ ܡܶܢ ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܦ݁ܶܨܘ ܚܶܠܳܐ ܡܶܢ ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But whosoever doth not receive you or hear your words, when you depart from that house, or that town, set free the dust from your feet.

(Murdock) And whoever will not receive you, nor hear your discourses, when ye depart from that house or that town, shake off the dust from your feet.

(Lamsa) Whoever will not welcome you, and will not listen to your words, when you leave the house or the village, shake off the sand from your feet.

(KJV) And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-10140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-10142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62040-10143	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10144	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-10146	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܝܟܘܢ	ܡܶܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:12116	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-10147	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-10148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܝܢ	ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:27485	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-10149	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-101410	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-101411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-101412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-101413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-101414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܐ	ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19083	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-101415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-101416	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܨܘ	ܦ݁ܶܨܘ	2:13317	ܢܦܨ	Verb	shake off	345	142	62040-101417	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܶܠܳܐ	2:7103	ܚܠ	Noun	dust	142	76	62040-101418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-101419	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܟܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19411	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62040-101420	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}