Analysis of Peshitta verse 'Matthew 1:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 1:19

Matthew 1:19 - ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܪܣܶܝܗ ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܢܶܫܪܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) But Jauseph her husband was just, and, not willing to defame her, meditated privately to release her.

(Murdock) And Joseph her husband was a righteous man, and unwilling to expose her: and he thought of putting her away privately.

(Lamsa) But Joseph her husband was a pious man, and did not wish to make it public; so hewas thinking of divorcing her secretly.

(KJV) Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9039	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62040-01190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-01191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܗ	ܒ݁ܰܥܠܳܗ	2:3067	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62040-01192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܳܐ	2:9882	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62040-01193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-01194	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-01195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-01196	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܦܪܣܝܗ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܪܣܶܝܗ	2:17134	ܦܪܣܝ	Verb	expose	463	179	62040-01197	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAREL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܬܪܥܝ	ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܺܝ	2:20164	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62040-01198	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-01199	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܛܫܝܐܝܬ	ܕ݁ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂	2:8474	ܛܫܐ	Adverb (ending with AiYT)	secretly	268	120	62040-011910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܪܝܗ	ܢܶܫܪܶܝܗ	2:22377	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-011911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}