Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:15'

<-- Mark 9:14 | Mark 9:16 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 9:15

Mark 9:15 - ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܘܰܬ݂ܘܰܗܘ ܘܰܪܗܶܛܘ ܫܶܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately all the crowd saw him, and wondered, and ran to salute him.

(Murdock) And immediately the multitude saw him, and were surprised: and they ran and saluted him.

(Lamsa) And immediately all the people saw him, and were greatly surprised, and they ran to greet him.

(KJV) And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-09150	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-09151	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-09152	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-09153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗܝ	ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6676	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-09154	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܘܗܘ	ܘܰܬ݂ܘܰܗܘ	2:22731	ܬܘܗ	Verb	troubled, amazed	606	235	62041-09155	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܪܗܛܘ	ܘܰܪܗܶܛܘ	2:19572	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62041-09156	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܐܠܘ	ܫܶܐܠܘ	2:20413	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-09157	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܗ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܶܗ	2:21565	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62041-09158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}