Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:11'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:11

Mark 8:11 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܘܫܰܪܺܝܘ ܠܡܶܒ݂ܥܳܐ ܥܰܡܶܗ ܘܫܳܐܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܐܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܢܰܣܶܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND there came forth Pharishee, and began to question with him, and they demanded of him the sign from heaven, tempting him.

(Murdock) And the Pharisees came out, and began to dispute with him; and, to tempt him, they demanded of him a sign from heaven.

(Lamsa) And the Pharisees came out and began to question him, and they asked him for a sign from heaven, so as to test him.

(KJV) And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-08110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62041-08111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝܘ	ܘܫܰܪܺܝܘ	2:22362	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-08112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܒܥܐ	ܠܡܶܒ݂ܥܳܐ	2:3019	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-08113	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-08114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܐܠܝܢ	ܘܫܳܐܠܺܝܢ	2:20391	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-08115	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-08116	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-08117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62041-08118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-08119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62041-081110	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-081111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܣܝܢ	ܡܢܰܣܶܝܢ	2:13230	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62041-081112	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-081113	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}