Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:11'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:11

Mark 6:11 - ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܶܫܡܥܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܦ݁ܶܨܘ ܚܶܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܰܚܬ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܢܺܝܚ ܠܰܣܕ݂ܽܘܡ ܘܰܠܥܳܡܽܘܪܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܐܰܘ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܀

Translations

(Etheridge) And every one who will not receive you, nor hear you, when you are going out from thence, beat off the dust that is beneath your feet for their testimony. And Amen I say to you, That it shall be more tolerable for Sadum and for Amura in the day of the judgment, than for that city.

(Murdock) And whoever will not receive you, nor hear you, when ye go out from that place shake off the dust that is under your feet, for a testimony to them. Verily I say to you, There will be comfort for Sodom and Gomorrah in the day of judgment rather than for that city.

(Lamsa) And whoever will not receive you, nor hear you, when you leave that place, shake off the sand under your feet as a testimony to them. Truly I say to you, It will be easier for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

(KJV) And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-06110	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62041-06111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-06112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܒܠܘܢܟܘܢ	ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:17974	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62041-06113	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-06114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܡܥܘܢܟܘܢ	ܢܶܫܡܥܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:21756	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-06115	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-06116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܝܢ	ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:27459	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-06117	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-06118	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-06119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62041-061110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܨܘ	ܦ݁ܶܨܘ	2:13317	ܢܦܨ	Verb	shake off	345	142	62041-061111	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܶܠܳܐ	2:7103	ܚܠ	Noun	dust	142	76	62041-061112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܚܬܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܰܚܬ݁ܳܝܳܐ	2:22774	ܬܚܝܬ	Adjective	low	610	237	62041-061113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܠܝܟܘܢ	ܕ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19391	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62041-061114	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܣܗܕܘܬܗܘܢ	ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:14070	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62041-061115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܝܢ	ܘܰܐܡܺܝܢ	2:1110	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62041-061116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-061117	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-061118	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-061119	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-061120	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܝܚ	ܢܺܝܚ	2:12843	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62041-061121	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܕܘܡ	ܠܰܣܕ݂ܽܘܡ	2:13989	ܣܕܘܡ	Proper Noun	Sodom	361	147	62041-061122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܡܘܪܐ	ܘܰܠܥܳܡܽܘܪܳܐ	2:15890	ܥܡܘܪܐ	Proper Noun	Gomorrah	417	165	62041-061123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-061124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4471	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62041-061125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-061126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62041-061127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-061128	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}