Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:11'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:11

Mark 3:11 - ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܠܗܽܘܢ ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܩܳܥܶܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they who were troubled with impure spirits, when they saw him, fell down, and cried, saying, Thou art the Son of Aloha.

(Murdock) And they who were afflicted with unclean spirits, when they saw him, fell down and cried out, and said: Thou art the Son of God.

(Lamsa) And those who were afflicted with unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried saying, You are indeed the Son of God.

(KJV) And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-03110	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-03111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03112	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03113	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܚܘܬܐ	ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ	2:11570	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	62041-03114	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ	2:19646	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-03115	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8262	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62041-03116	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-03117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐܘܗܝ	ܕ݁ܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6603	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-03118	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠܝܢ	ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ	2:13301	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-03119	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-031110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܩܥܝܢ	ܘܩܳܥܶܝܢ	2:18759	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62041-031111	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-031112	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-031113	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-031114	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-031115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-031116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}