Analysis of Peshitta verse 'Mark 2:12'

Analysis of Peshitta verse Mark 2:12

Mark 2:12 - ܘܩܳܡ ܒ݁ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܘܰܫܩܰܠ ܥܰܪܣܶܗ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܥܺܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܚܙܰܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he arose at once, and took up his couch, and went forth before them all; so that all wondered, and glorified Aloha, saying, Never saw we thus.

(Murdock) And he arose in that hour, took up his bed, and departed in presence of them all: so that they were all amazed, and praised God, saying: We never saw the like.

(Lamsa) And immediately he rose, and took up his quilt-bed and went out before the eyes of them all; and they were all amazed, and gave glory to God, saying, We have never seen anything like it.

(KJV) And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-02120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-02121	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-02122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-02123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܣܗ	ܥܰܪܣܶܗ	2:16233	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62041-02124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-02125	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܝܢ	ܠܥܺܝܢ	2:15527	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-02126	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-02127	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-02128	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܕܡܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ	2:4781	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62041-02129	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-021210	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܫܒܚܘܢ	ܘܰܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ	2:20871	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62041-021211	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-021212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-021213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-021214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-021215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܬܘܡ	ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12546	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62041-021216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܙܰܝܢ	2:6688	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-021217	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62041-021218	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}