Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:11'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:11

Mark 16:11 - ܘܗܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܳܐܡܪܳܢ ܕ݁ܚܰܝ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܗܶܝܢ ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܐܶܢܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they, when they had heard what they told, that he lived and had appeared to them, believed them not.

(Murdock) And they, when they heard [the women] say that he was alive, and that he had appeared to them, did not believe them.

(Lamsa) And when they heard them saying that he was alive, and had appeared to them, they did not believe them.

(KJV) And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-16110	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-16111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-16112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܡܪܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܳܢ	2:1273	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-16113	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܝ	ܕ݁ܚܰܝ	2:6944	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62041-16114	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܙܝ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ	2:6637	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-16115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-16116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-16117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1144	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62041-16118	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-16119	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}