Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:12'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:12

Mark 15:12 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he, Pilatos, said to them, What then will you that I do to this, whom ye call King of the Jihudoyee ?

(Murdock) And Pilate said to them: What will ye, therefore, that I do to him whom ye call king of the Jews?

(Lamsa) Pilate said to them, What then do you wish me to do to this man whom you call ôthe King of the Jewsö?

(KJV) And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-15120	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-15121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62041-15122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-15123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-15124	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-15125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62041-15126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:28986	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-15127	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-15128	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܥܒܕ	ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14866	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-15129	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-151210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢ	ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ	2:29449	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-151211	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-151212	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62041-151213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62041-151214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}