Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:10'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:10

Mark 14:10 - ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܐܶܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ ܠܗܽܘܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) But Jihuda Scarjuta, one of the twelve, went to the chief priests, to betray Jeshu to them:

(Murdock) And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, in order to betray Jesus to them.

(Lamsa) Then Judas of Iscariot, one of the twelve, went to the high priests, to deliver Jesus to them.

(KJV) And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8927	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62041-14100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܪܝܘܛܐ	ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ	2:14419	ܣܟܪܝܘܛܐ	Proper Noun	Iscariot	378	151	62041-14102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-14103	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-14104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62041-14105	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-14106	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-14107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-14108	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62041-14109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-141010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:21490	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-141011	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-141012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-141013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}