Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:34'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:34

Mark 13:34 - ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܚܙܰܩ ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ ܘܰܠܬ݂ܳܪܥܳܐ ܦ݁ܰܩܶܕ݂ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܥܺܝܪ ܀

Translations

(Etheridge) For as a man who hath journeyed, and left his house, and hath given authority to his servants, and to every man his work, and the door-keeper he hath instructed to be watchful;

(Murdock) For it is as a man, who took a journey, and left his home; and he gave authority to his servants, and to each his service; and he commanded the porter to be watchful.

(Lamsa) It is just like a man who went on a journey, and left his house, and gave authority to his servants, and to each man his work, and he commanded the porter to keep awake.

(KJV) For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-13340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62041-13341	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-13342	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-13343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܩ	ܕ݁ܰܚܙܰܩ	2:6766	ܚܙܩ	Verb	gird, journey	137	73	62041-13344	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܒܩ	ܘܰܫܒ݂ܰܩ	2:20543	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-13345	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-13346	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-13347	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62041-13348	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15032	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62041-13349	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐܢܫ	ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1465	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-133410	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-133411	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܗ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ	2:15075	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62041-133412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܬܪܥܐ	ܘܰܠܬ݂ܳܪܥܳܐ	2:23082	ܬܪܥ	Noun	doorkeeper	621	242	62041-133413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܰܩܶܕ݂	2:17024	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62041-133414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-133415	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܪ	ܥܺܝܪ	2:15574	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62041-133416	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}