Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:37'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:37

Mark 12:37 - ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܩܳܪܶܐ ܠܶܗ ܡܳܪܝ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܫܳܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) David therefore himself calleth him My Lord; and how is he then his son? And all the multitude heard him gladly.

(Murdock) David therefore calleth him " My Lord ;" and how is he his son ? And all the multitude heard him with pleasure.

(Lamsa) Now therefore David himself calls him my Lord, and how can he be his son? And all the people heard him with pleasure.

(KJV) David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-12370	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62041-12371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܝܕ	ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂	2:4228	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62041-12372	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܳܪܶܐ	2:18883	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-12373	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12374	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-12375	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-12376	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-12377	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-12378	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-12379	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-123710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-123711	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-123712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-123713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܣܝܡܐܝܬ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐܝܺܬ݂	2:2895	ܒܣܡ	Adverb (ending with AiYT)	gladly, readily	48	38	62041-123714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}