Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:31'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:31

Mark 12:31 - ܘܕ݂ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܡܶܐ ܠܶܗ ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܒ݂ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܰܝܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And the second, which is like it, (is) that thou shalt love thy neighbour as thyself. Another commandment greater than these there is not.

(Murdock) And the second, which is like it, [is]: Thou shalt love thy neighbor, as thyself. There is no other commandment greater than these.

(Lamsa) And the second is like to it, You must love your neighbor as yourself. There is no other commandment greater than these.

(KJV) And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܬܪܝܢ	ܘܕ݂ܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23000	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-12310	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܡܶܐ	2:4729	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62041-12311	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܚܒ	ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܒ݂	2:6044	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62041-12313	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܩܪܝܒܟ	ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂	2:19046	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62041-12314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-12315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-12316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62041-12317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-12318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:19185	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-12319	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-123110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-123111	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62041-123112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}