Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:23'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:23

Mark 12:23 - ܒ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܥܳܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܢܰܣܒ݁ܽܘܗ ܀

Translations

(Etheridge) In the resurrection therefore, whose from them shall she be the wife ? for the seven of them had her.

(Murdock) In the resurrection, therefore, of which of them will she be the wife ? For all the seven took her.

(Lamsa) Therefore at the resurrection, whose wife will she be? for all seven had married her.

(KJV) In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܩܝܡܬܐ	ܒ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18385	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62041-12230	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62041-12231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:669	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-12232	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12233	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-12234	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-12235	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܬܝܗܘܢ	ܫܰܒ݂ܥܳܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:20519	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62041-12236	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-12237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܘܗ	ܢܰܣܒ݁ܽܘܗ	2:13195	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-12238	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}