Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:1'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:1

Mark 12:1 - ܘܫܰܪܺܝ ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒ݁ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܢܨܰܒ݂ ܟ݁ܰܪܡܳܐ ܘܰܐܚܕ݁ܪܶܗ ܣܝܳܓ݂ܳܐ ܘܰܚܦ݂ܰܪ ܒ݁ܶܗ ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܶܗ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܐ ܘܰܐܘܚܕ݂ܶܗ ܠܦ݂ܰܠܳܚܶܐ ܘܰܚܙܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) And he began to discourse with them in parables. A certain man planted a vinery, and surrounded it with an enclosure, and dug in it a wine-press, and built in it a tower, and gave it to be held by husbandmen, and journeyed.

(Murdock) And he began to discourse with them in similitudes. A certain man planted a vineyard, and inclosed it with a hedge, and dug in it a wine vat, and built a tower in it, and put it into the hands of husbandmen, and removed to a distance.

(Lamsa) AND he began to speak to them in parables. A man planted a vineyard, and fenced it all around, and he dug in it a wine-press, and built a tower in it, and then he leased it to laborers, and went on a journey.

(KJV) And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-12010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܡܠܠ	ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܠ	2:12029	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62041-12011	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-12012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܡܬܠܐ	ܒ݁ܡܰܬ݂ܠܶܐ	2:12566	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62041-12013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62041-12014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-12015	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܒ	ܢܨܰܒ݂	2:13520	ܢܨܒ	Verb	plant	347	143	62041-12016	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܡܐ	ܟ݁ܰܪܡܳܐ	2:10650	ܟܪܡ	Noun	vineyard	228	106	62041-12017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܕܪܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܪܶܗ	2:6333	ܚܕܪ	Verb	surround, wander, beg, hedge	128	70	62041-12018	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܣܝܓܐ	ܣܝܳܓ݂ܳܐ	2:14117	ܣܓ	Noun	hedge, fence, barrier, partition	374	150	62041-12019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܦܪ	ܘܰܚܦ݂ܰܪ	2:7505	ܚܦܪ	Verb	dig	154	80	62041-120110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-120111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܥܨܪܬܐ	ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ	2:16123	ܥܨܪ	Noun	winepress	290	128	62041-120112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܐ	ܘܰܒ݂ܢܳܐ	2:2844	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62041-120113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-120114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܓܕܠܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܐ	2:3531	ܓܕܠ	Noun	tower	249	114	62041-120115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܚܕܗ	ܘܰܐܘܚܕ݂ܶܗ	2:514	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-120116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܠܚܐ	ܠܦ݂ܰܠܳܚܶܐ	2:16776	ܦܠܚ	Noun	husbandman, tiller, cultivator	448	175	62041-120117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܩ	ܘܰܚܙܰܩ	2:6768	ܚܙܩ	Verb	gird, journey	137	73	62041-120118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}