Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:2'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:2

Mark 10:2 - ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܡܢܰܣܶܝܢ ܠܶܗ ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܕ݁ܶܐܢ ܫܰܠܺܝܛ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the Pharishee drew nigh, tempting him, and demanding whether it were lawful for a man to dismiss his wife.

(Murdock) And the Pharisees came to him, and, tempting him, inquired if it were lawful for a man to divorce his wife.

(Lamsa) And the Pharisees came up to him, tempting him and asking, Is it lawful for a man to desert his wife?

(KJV) And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒܘ	ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ	2:18978	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-10020	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62041-10021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܣܝܢ	ܡܢܰܣܶܝܢ	2:13230	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62041-10022	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10023	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܫܐܠܝܢ	ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ	2:20382	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-10024	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-10025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62041-10026	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62041-10027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܒܘܩ	ܕ݁ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ	2:20529	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-10028	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-10029	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}