Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:16'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:16

Mark 1:16 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܚܕ݂ܳܪܰܝ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܚܙܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܘܠܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܪܳܡܶܝܢ ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܨܰܝܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And while he walked about the sea of Galila, he saw Shemun and Andreas his brother, who were casting nets into the sea: for they were fishers.

(Murdock) And as he walked near the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea, for they were fishermen.

(Lamsa) While he walked along the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother throwing their nets into the sea; for they were fishermen.

(KJV) Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-01160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:5218	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-01161	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܚܕܪܝ	ܚܕ݂ܳܪܰܝ	2:6356	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62041-01162	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62041-01163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܝܠܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3832	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62041-01164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-01165	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62041-01166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܢܕܪܐܘܣ	ܘܠܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ	2:1385	ܐܢܕܪܐܘܣ	Proper Noun	Andrew	21	24	62041-01167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ	2:396	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-01168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܪܡܝܢ	ܕ݁ܪܳܡܶܝܢ	2:20039	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-01169	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܨܝܕܬܐ	ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:17695	ܨܕ	Noun	net	294	129	62041-011610	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62041-011611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-011612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-011613	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-011614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܝܕܐ	ܨܰܝܳܕ݂ܶܐ	2:17706	ܨܕ	Noun	fisherman	477	185	62041-011615	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}