Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:10'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:10

Mark 1:10 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝܳܐ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܕ݂ܶܩܘ ܫܡܰܝܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܘܢܳܐ ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܰܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And as soon as he had ascended from the waters, he saw the heavens part asunder, and the Spirit, as a dove, descend upon him.

(Murdock) And immediately on his coming from the water, he saw the heavens cleft, and the Spirit descending like a dove upon him.

(Lamsa) And immediately, as he went up out of the water, he saw the sky was clear open, and the Spirit as a dove came down upon him.

(KJV) And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-01100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܠܩ	ܕ݁ܰܣܠܶܩ	2:14474	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62041-01101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-01102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62041-01103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-01104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܣܬܕܩܘ	ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܕ݂ܶܩܘ	2:13993	ܣܕܩ	Verb	tear, divide	361	147	62041-01105	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21654	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62041-01106	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܚܐ	ܘܪܽܘܚܳܐ	2:19657	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-01107	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-01108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܢܐ	ܝܰܘܢܳܐ	2:9022	ܝܘܢܐ	Noun	dove	190	93	62041-01109	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܬܬ	ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܰܬ݂	2:12918	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62041-011010	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-011011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}