Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:4

Luke 5:4 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܬ݂ܶܩ ܡܶܢ ܡܰܡܠ݈ܠܶܗ ܐܶܡܰܪ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܪܘ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܘܰܐܪܡܰܘ ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܨܰܝܕ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he was silent from his discourses, he said to Shemun, Lead into the deep, and cast forth your nets for a draught.

(Murdock) And when he ceased from speaking, he said to Simon: Launch out into the deep, and cast your net for a draught.

(Lamsa) When he was through speaking, he said to Simon, Row out to the deep, and cast your net for a catch.

(KJV) Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-05040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܩ	ܫܬ݂ܶܩ	2:22560	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62042-05041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-05042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܗ	ܡܰܡܠ݈ܠܶܗ	2:12132	ܡܠ	Noun	speech, discourse, talk	279	125	62042-05043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-05044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-05045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܘ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܘ	2:4090	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-05046	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܘܡܩܐ	ܠܥܽܘܡܩܳܐ	2:15926	ܥܡܩ	Noun	depth, deep	405	160	62042-05047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܡܘ	ܘܰܐܪܡܰܘ	2:20042	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-05048	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܡܨܝܕܬܟܘܢ	ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:17698	ܨܕ	Noun	net	294	129	62042-05049	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܨܝܕܐ	ܠܨܰܝܕ݁ܳܐ	2:17703	ܨܕ	Noun	catch	477	185	62042-050410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}