Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:25'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:25

Luke 5:25 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܩܳܡ ܠܥܺܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܫܩܰܠ ܥܰܪܣܶܗ ܘܶܐܙܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately he arose before them, and took up his couch, and went to his house, glorifying Aloha.

(Murdock) And instantly, he rose up before their eyes, and took up his couch, and went home, glorifying God.

(Lamsa) And immediately he rose up before their eyes, and took his quilt-bed and went to his house, praising God.

(KJV) And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-05250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-05251	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܢܝܗܘܢ	ܠܥܺܢܰܝܗܽܘܢ	2:15531	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-05252	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-05253	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܣܗ	ܥܰܪܣܶܗ	2:16233	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62042-05254	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-05255	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-05256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-05257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚ	ܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:20875	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62042-05258	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-05259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}