Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:10'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:10

Luke 5:10 - ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܢܰܝ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܨܳܐܶܕ݂ ܠܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Even so also Jacub and Juchanon, sons of Zabdai, who were partners of Shemun. But Jeshu said, Fear not, from henceforth the sons of men shalt thou catch unto life.

(Murdock) and in like manner also James and John, the sons of Zebedee, who were partners of Simon. But Jesus said: Fear thou not; henceforth thou shalt catch men unto life.

(Lamsa) So also was it with James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. But Jesus said to Simon, Do not be afraid; from henceforth you will be catching men for life.

(KJV) And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܘܬ	ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5183	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62042-05100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-05101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-05102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܥܩܘܒ	ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9378	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62042-05103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܚܢܢ	ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8964	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-05104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-05105	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܒܕܝ	ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ	2:5404	ܙܒܕܝ	Proper Noun	Zebedee	109	62	62042-05106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-05107	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-05108	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܘܬܦܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ	2:21061	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	62042-05109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21799	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-051010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-051011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-051012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-051013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-051014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-051015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ	2:4328	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62042-051016	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-051017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62042-051018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-051019	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-051020	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5141	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-051021	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܐܕ	ܨܳܐܶܕ݂	2:29042	ܨܕ	Verb	catch, take	474	184	62042-051022	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6962	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62042-051023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}