Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:25'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:25

Luke 4:25 - ܫܪܳܪܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ ܐܺܠܺܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ܘ ܫܡܰܝܳܐ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܘܝܰܪܚܶܐ ܫܬ݁ܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For I say to you the truth, that many widows were in the house of Isroel in the days of Elia the prophet, when the heavens were shut up for three years and six months, and great famine was in all the land;

(Murdock) And I tell you the truth, that there were many widows in the house of Israel, in the days of Elijah the prophet, when the heavens were closed up three years and six months, and there was a great famine in all the land:

(Lamsa) For truly I say to you, There were many widows in Israel in the days of the prophet Elijah, when the heaven was closed for three years and six months, and there was a great famine throughout the land;

(KJV) But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62042-04250	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-04251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04252	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-04253	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04254	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܣܓܝ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13917	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-04255	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܳܐ	2:1952	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62042-04256	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-04257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04258	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܝܣܪܝܠ	ܒ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:702	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62042-04259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܝ	ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ	2:8974	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-042510	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܐ	ܐܺܠܺܝܳܐ	2:951	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62042-042511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-042512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-042513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܚܕܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ܘ	2:497	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-042514	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21654	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-042515	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-042516	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-042517	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܪܚܐ	ܘܝܰܪܚܶܐ	2:9521	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	62042-042518	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐ	ܫܬ݁ܳܐ	2:22491	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62042-042519	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-042520	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܦܢܐ	ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10437	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62042-042521	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-042522	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-042523	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-042524	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}